Salustio vs Suetonio: Salustioren Katilinaren zimarkuari buruzko beste testu bat itzultzeko

Dakigunez, Katilina gizon kementsua zen eta poterea oso gogoko zuen; nahitaez hori lortu nahi zuen. Hasieran, legez eskuratzen saiatu zen, baina Zizero eta Marko Antonio kontsul bihurtzean, hau da, berriro ere Erromako kontsul bihurtzeko hauteskundeak galtzean, legez kanpo jokatzea erabaki zuen. Hemen proposatzen dizudan testuan Katilinaren kideak itxuratzen dizkigu Salustiok. Aupa!, ziur hobeto egingo duzula!

SALUSTIOkatilinarenzimarkua_texto24