Tag Archives: la conjuración de Catilina

Salustio vs Suetonio. Itzultzeko Salustioren testu bat. Katilinaren zimarkuaren azken atala

Posted on February 19, 2011 by mfernan

Hona hemen Katilinaren amaiera. Katilinak, Erromako hiritarrak, zimarkua bilbatu zuen Errepublika garaian. Zizero kontsul hautatu zuten hiritarrek, eta horrek, armadarekin, Katilina eta bere kideak garaitu zituen. Testu honetan Salustiok Katilinaren bukaeraz idazten du baita garaileen jokabideaz ere. SALUSTIOkatilinarenzimarkua_texto61

Posted in BACHILLERATO-BATXILERGOA, Latín | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Salustio vs Suetonio: Salustioren Katilinaren zimarkuari buruzko beste testu bat itzultzeko

Posted on February 13, 2011 by mfernan

Dakigunez, Katilina gizon kementsua zen eta poterea oso gogoko zuen; nahitaez hori lortu nahi zuen. Hasieran, legez eskuratzen saiatu zen, baina Zizero eta Marko Antonio kontsul bihurtzean, hau da, berriro ere Erromako kontsul bihurtzeko hauteskundeak galtzean, legez kanpo jokatzea erabaki … Continue reading →

Posted in BACHILLERATO-BATXILERGOA, Latín | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment

Salustio vs Suetonio: Salustioren lana. Katilinaren zimarkua.Itzultzeko testua

Posted on January 22, 2011 by mfernan

Salustioren testua irakuri, itzuli eta gero, historian zehan politika gutxi aldatu dela konturatuko zara. Katilinaren zimarkua XXXI testuan zera idatzi zuen Salustiok: lasaitasunaren egoera gozatu ostean, hiriak  itxura erabat aldatu zuela Katilinaren zimarkuarengatik; edonon larritasuna, asaldatzea, istiluak, iskanbilak, nahasmenduak, gehikeriak… nagusitu zirela. … Continue reading →

Posted in BACHILLERATO-BATXILERGOA, Latín | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Salustio vs Suetonio: Salustioren itzultzeko testua. Zesarren eta Katonen arteko aldea

Posted on December 6, 2010 by mfernan

Salustiok Katilinaren zimarkua obran Zesarren eta Katonen arteko alde interresgarria egiten du. Oso ezaguna Zesar da: soldadua eta militarra, kementsua, eskuzabala… Katon, ordea, politikoa eta idazlea, zintzoa, irmoa… Horrek ondorengo perpaus ezaguna esan zuen:  “Ceterum censeo Carthaginem esse delendam”, hau … Continue reading →

Posted in BACHILLERATO-BATXILERGOA, Latín | Tagged , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Salustio vs Suetonio. Salustioren testua itzultzeko.

Posted on November 29, 2010 by mfernan

Zelan doa Salustioren itzulpena? Ondo? Pozten naiz. Teoria ikasi eta gero, hona hemen beste testu bat zure itzulpenetarako trebetasuna indartzeko. Testu honetan Salustiok Katilinaren senatorearen irudikapena eskainiko digu. Testua luzea izan arren, merezi du. Ekin gogor! SALUSTIOKatilinarenzimarkua_texto5

Posted in BACHILLERATO-BATXILERGOA, Latín | Tagged , , , , , | Leave a comment